蘭嶼的第一次:母語創作,音樂可以做到的事

Kiki
15 min readNov 28, 2021

新年來臨,蘭嶼的跨年煙花,燃放在小島從未有過的母語音樂狂歡夜。

蘭嶼最北端的朗島部落有一塊長滿茅草的荒地,白天是停車場,晚上搖身一變就成了「茅草夜市」。跨年夜的晚上,謝永泉(Syaman Macinanao)和家人們把這裡變成了小島最熱鬧的角落。過百位達悟族人,老老少少,男男女女,從晚上6點就聚集在這個用幾根鋼管搭建的小舞台上。聖誕彩燈纏繞著鋼管,十幾張粉紅色的A4紙一字排開,上面印著「2020 do kavocidan(茅草地) 跨年晚會」。六把小米倒掛在台前,斜風細雨,小米就和A4紙、彩燈一起微微搖晃著。

舞台正中是一張紅色的塑膠凳,謝永泉穿著防寒衣,唱著歌:

akokey no kango kai mo a ya ko teykapow(親愛的 你什麼時候回來的 我好想你)

akokey si keypong(親愛的我的寶貝)

akokey si ovey(親愛的我的寶貴)

akokey sitao no mata(親愛的我眼中只有妳)

這首歌名為《Akokey 親愛的你好嗎》,是62歲的謝永泉思念親人而作。蘭嶼人見面問候彼此,祝福彼此,第一句就是「akokey!」(親愛的)。

去年12月,謝永泉剛剛發表了同名新專輯,收錄8首達悟族母語創作的新歌,改編5首蘭嶼古調。在成為一名有市場化音樂作品的「歌手」之前,他更喜歡的身份是雅美族語推廣組織主持人,蘭嶼天主教文化研究發展協會的創始人,部落會議的主席,蘭嶼電台的節目主持人,還有《飛文季刊》的發行人。

但跨年這一夜,他只唱歌,偶爾講述每首歌的故事。到他唱完,族人們紛紛湧上來唱歌跳舞,歡慶到半夜一點才散去。謝永泉的妹妹謝和英是晚會主持人,收東西回家的時候,一位年近60的叔叔輩族人突然對她說:「我長這麼大,從來沒有在朗島這邊有過跨年,而且是講族語的。這是我人生中間,最好的記憶了。」

第一次的族語跨年晚會,第一張母語創作專輯,這些第一次,不僅屬於謝永泉,也屬於蘭嶼。而在原住民族文化事業基金會董事長瑪拉歐斯看來,這張專輯也是達悟人第一次用音樂對外界說話,主題是「相遇」:古老語言與現代樂器相遇,達悟人與國內觀光大爆炸相遇,蘭嶼島與菲律賓相遇的故事。

不珍惜這島嶼的人 你不要來

imo ya jimzapzat do pongso eya am(不珍惜這島嶼的人)

jikangai(你不要來)

imo ya jimacyanod do keyli am(不關心部落事務的人)

jikangai(你不要來)

imo a ya tey maoyaoyahen a tao am(只有一湯匙酒量的人)

jikangai(你不要來)

--

--